-
1 одна ласточка не делает весны
W: eine Schwalbe macht noch keinen Frühling; Ä: eine Schwalbe macht noch keinen Sommer; ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen KranzРусско-Немецкий словарь идиом > одна ласточка не делает весны
-
2 Одна ласточка весны не делает
(пословица, восходящая к басне Эзопа; басня И. Крылова "Мот и Ласточка" - 1818 г.) Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (ein Sprichwort, das auf eine Fabel Äsops zurückgeht; I. Krylows Fabel "Der Verschwender und die Schwalbe"). In Äsops wie in Krylows Fabel verkauft ein verschwenderischer junger Mann, nachdem er seine Habe bereits bis auf einen Mantel vergeudet hat, auch diesen, sobald er im Frühjahr die erste Schwalbe heimkehren sieht, denn nun werde es ja bald Sommer. Als es dann aber wieder so kalt wird, dass die Schwalbe erfriert, fühlt sich der leichtsinnige Jüngling betrogen und schilt den unschuldigen Vogel. Die Redensart wird zitiert, wenn man auf Grund ungenügender Anzeichen zu einem voreiligen, falschen Schluss kommt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Одна ласточка весны не делает
-
3 Одна ласточка весны не делает
Универсальный русско-немецкий словарь > Одна ласточка весны не делает
-
4 одна ласточка весны не делает
Универсальный русско-немецкий словарь > одна ласточка весны не делает
-
5 одна ласточка не делает весны
Универсальный русско-немецкий словарь > одна ласточка не делает весны
См. также в других словарях:
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer — Die auch im Englischen und Französischen sprichwörtliche Redensart findet sich in der Formulierung »Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling« bereits in der nikomachischen Ethik (1, 6) des griechischen Philosophen Aristoteles (384 322 v. Chr.)… … Universal-Lexikon
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. — См. Одна ласточка весны не делает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schwalbe — Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer: es ist äußerst gewagt und oft sogar recht verhängnisvoll, von einem vereinzelten Anzeichen oder einer einmaligen Erscheinung (Handlungsweise) aus, allgemeine Schlüsse zu ziehen oder leichtsinnig, sorglos… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwalbe — Schwal|be [ ʃvalbə], die; , n: schnell und gewandt fliegender Singvogel mit braunem oder schwarz weißem Gefieder, langen, schmalen, spitzen Flügeln und gegabeltem Schwanz: die Schwalben kehren im Frühjahr sehr zeitig zurück. * * * Schwạl|be 〈f.… … Universal-Lexikon
Schwalbe — Schwạl·be die; , n; ein kleiner Vogel, der sehr schnell fliegen kann und der schmale, spitze Flügel und einen Schwanz mit zwei Spitzen hat: Die Schwalben haben sich Nester unter dem Dach gebaut || ID Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwalbe — 1. An den Schwalben merkt man, dass es Sommer ist. Die Schwalbe gilt sehr allgemein als Verkünderin des Frühlings. Ihre Rückkehr wird in Griechenland durch die Jugend gefeiert, die, wie bei uns am Lätare Sonntag den Tod austreibend, dort am 1.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der verschwenderische Jüngling und die Schwalbe — ist eine Fabel des altgriechischen Fabeldichters Äsop. Inhalt Die Fabel erzählt, wie ein Jüngling, der seine ganze Habe vertan hatte, auch noch seinen Mantel verkaufte, als er die erste Schwalbe heimkehren sah, weil es nun schon Frühling sei.… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/E — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Metanoeite — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
Störe meine Kreise nicht! — My Inhaltsverzeichnis 1 Μαιευτική τέχνη … Deutsch Wikipedia
